就像 我小时候 奶奶 说的 一样 蛮 难 管 的
Just like my grandma used to say when I was little, they were pretty hard to control.
— 妈咪 (2014)
这 有那么 难 吗 ？
Is it really that difficult?
最近 也不 来 教会 了 ， 见 一面 还真 难 啊
You haven’t been coming to church lately either. It’s really hard to see you even once.
— 密阳 (2007)
有 那麽 难 吗 ?
Is it really that difficult?
— 白丝带 (2009)
但 村庄 出现 之后就 难 了
But once the villages start appearing, it gets difficult.
— 这个男人来自地球 (2007)
看 孩子 比 教 孩子 还 难
Taking care of a child is even harder than teaching one.
— 一个都不能少 (1999)
找到 人 的机会 还是 有 的 不过 有点 难
There’s still a chance of finding someone, but it’s a bit difficult.
— 焦土之城 (2010)
德语 难 学 吗 ？
Is German difficult to learn?
挣钱 容易 攒钱 难 。
Making money is easy; saving it is hard.
戒烟 难 。
Quitting smoking is hard.
相 聚 难
It’s hard for us to get together.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
杀人 如同 吸烟 只有 开头 难 而已
Killing is like smoking—the only hard part is getting started.
— 分手的决心 (2022)
你说 杀人 难 吗 ？
Do you think killing someone is difficult?
— 一代宗师 (2013)
好 难 喔
So difficult.
— 记忆中的玛妮 (2014)
小梅 明天 可能有点 难 哦
Xiaomei, tomorrow might be a bit difficult.
— 龙猫 (1988)
说法语 真有 那么 难 吗 ？
Is speaking French really that difficult?
知道 字母表 一点都不 难
Learning the alphabet isn't difficult at all.
— 再见，孩子们 (1987)
凤姐 这 行 愈来愈 难 做
It’s getting harder and harder for Fengjie to make a living in this line of work.
— 关于我母亲的一切 (1999)
格罗宁根 方言 好 难 啊 。
The Groningen dialect is so hard.
找 你可真 难 啊
You’re really hard to get ahold of.
— 完美陌生人 (2016)
这 有什么 难
What's so difficult about that?
— 完美陌生人 (2016)
我也 可 难 了
I’m having a really hard time too.
— 三峡好人 (2006)
好 难 考 耶
This exam is so hard!
— 一一 (2000)
这 不应该 这么 难 。
This shouldn't be so difficult.
真 难 打开
It’s really hard to open.
— 崖上的波妞 (2008)
我觉得 要 明白 这故事 有点 难 .
I think this story is a bit difficult to understand.
— 杀手疾风号 (2022)
真 难 跟上 你 改变 话题 的速度
It's really hard to keep up with how quickly you change the subject.
— 几近成名 (2000)
用 筷子 吃饭 难 吗 ？
Is it difficult to eat with chopsticks?
生活 难 多了
Life has become much harder.
— 天堂电影院 (1988)
我想 你要 拿到驾照 根本不 难 。
I don't think getting your driver's license will be difficult at all.
你说的 不错 ， 是 越来越 难 了
You’re right—it’s getting harder and harder.
— 黄金三镖客 (1966)
他一定 超 难 自己 绑 鞋带 ， 好可怜
It must be so hard for him to tie his own shoelaces. Poor thing.
— 痛苦与荣耀 (2019)
这话 让人 不 感动 都 难 …
It’s hard not to be moved by words like that…
— 豹 (1963)
有 这么 难 吗 ？
Is it really that hard?
— 色‧戒 (2007)
等你 亲眼见到 一个 汉奸 一个 出卖 国家 和 同胞 尊严 的人 你就会 知道 杀人 一点也不 难 ！
Once you’ve seen a traitor to his country—a man who sells out the dignity of his nation and fellow countrymen—you’ll realize that killing someone isn’t hard at all!
— 色‧戒 (2007)
真 难 教 啊
He's really hard to teach.
— 无爱可诉 (2017)
炮艇 还真是 难 对付 啊
Gunboats really are tough to deal with.
— 风之谷 (1984)
学习 汉语 难 不 难 ?
Is learning Chinese difficult or not?
拳馆 是 爸爸 一生 的 心血 现在 这么 难 我 怎么可能 不管
Dad put his whole life into the boxing gym. How could I not help when things are this tough?
— I Am What I Am 2 (2024)
我再 出 难 一点 的 给你
I’ll give you a harder one next.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
汉语 学 起来 没那么 难 。
Learning Chinese isn't that difficult.
大哥 你看 有没有 机会 帮我找 事 给我 找份工作 ， 难 不难 ？
Hey, do you think you could help me find a job? Would that be difficult?
— 色‧戒 (2007)
让我们 酷 一点 有 这么 难 吗
Is it really so hard for us to be cool?
— 几近成名 (2000)
其实 这样 自言自语 对我来说 满 难 的
It’s actually pretty hard for me to talk to myself like this.
— 一一 (2000)
有 这么 难 回答 吗 ？
Is it really that hard to answer?
— 泰坦尼克号 (1997)
小事一桩 ， 下次 出个 难 一点 的 吧
Piece of cake. Give me a tougher one next time.
— 虎胆龙威 (1988)
有些 音 特别 难 发 。
Some sounds are especially difficult to pronounce.
生活 总是 这么 难 还是 因为你 仅仅是 个孩子 ？
Is life always this hard, or is it just because you're only a child?
— 这个杀手不太冷 (1994)
中文 比 其他 外语 难 。
Chinese is more difficult than other foreign languages.
并不 难
It's not difficult.
— 奥本海默 (2023)
Show 43 more